CREW www.shareuniversity.org
2004 TOKIO
Yoko, -
lähden Williamseilta nyt.
Jennifer on ulkona, Emma nukkuu.
Jätän avaimet Alexille-
lentokentälle mennessäni.
Ei, minun täytyy päästä kotiin.
Tein pitemmän sitoumuksen, -
mutta minun täytyy päästä perheeni luo.
En osaa selittää. Se on kuin jotain...
Minun täytyy palata kotiin.
Yoko?
Yoko!
Missä...
Hei! - Äiti!
Kotona ollaan. - Tervetuloa takaisin.
Voi rakkaani.
Tervetuloa kotiin.
Ihana olla kotona.
Oli ikävä sinua. - Samoin teitä.
KUN JOKU KUOLEE RAIVON KOHTEENA,
SYNTYY KIROUS
KIROUS KERÄÄNTYY KUOLINPAIKKAAN,
MUTTA SITÄ EI VOI SULKEA SISÄÄN
KOHDATTUASI SEN SE EI KOSKAAN PÄÄSTÄ IRTI
Burke? On aika lähteä.
Burke?
Hei, mitä puuhailet?
Tule, pitää lähteä nyt.
Lopeta tuo nyt.
Minä ja isi ei saatu sitä valmiiksi.
Tule tänne.
Minä kaipaan isiä.
Niin minäkin.
Kovasti.
Ja niin meidän pitääkin.
Tämä muutto tekee meille hyvää.
Uusi paikka ja uusi alku.
Mitään pahaa ei tapahdu minulle.
Eikä sinullekaan.
Lupaan sen.
Se merkitsee enemmän, koska olen poliisi.
Tule. Aluksi tuntuu vaikealta, -
mutta kyllä se siitä.
Minua pelottaa.
Minuakin pelottaa.
Mitä teemme, kun pelottaa?
Suljetaan silmät ja lasketaan viiteen.
Aivan.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi.
Kaikki on hyvin.
Mennään kouluun.
Eikö niin?
Mikä kategoria?
"Valo palaa, ei ketään kotona."
Ei ketään kotona.
Jouduit uuden misun pariksi.
Älä sano misuiksi.
Kamuni sanoi sen miehen kuolleen syöpään.
Julma juttu. Poika oli läsnä hänen kuollessaan.
Vasta kolme kuukautta sitten.
Muldoon?
Joo.
Palaako?
Ei, minä lopetin.
Haittaako jos poltan?
Polta vain.
Miten viihdyt täällä?
Olemme vielä asettautumassa.
Ehdottomasti erilaista.
POLIISI, PÄÄSY KIELLETTY
Miten tällaista voi edes tapahtua?
Auto on ollut tässä kuukausia. Ovet lukittuina.
Karmeaa, vai mitä?
Näin on.
Onko henkilötietoja? - Kyllä on.
Lorna Moody, 65.
Miksi löytyminen kesti niin kauan?
Tämä on vain huoltotie.
Sitä alettiin vasta käyttää.
Onko kukaan etsinyt häntä?
Sehän se, FBI etsii jo häntä.
Hän on niitä itsemurha-avustajia.
Löytyikö tietoja?
Normijuttuja. Minulla on kyllä osoite.
Ajo-ohjeet hanskalokerossa.
Reyburn Drive 44.
Sama paikka kuin Landersien jutussa.
Näyttää olevan taas yksi.
Yksi mikä?
Mikä se Landersien juttu oli?
Oliko muuta? - Tekniikka tulee pian.
FBI: Kin on tulossa.
Jokin näyttää tosiaan olleen hänen kanssaan.
Oletko koskaan nähnyt vastaavaa?
Etsivä...
Mikä se Landersien talon juttu on?
Tutkin juttua siellä kaksi vuotta sitten.
Se jäi vaivaamaan.
On vain outoa nähdä sellaista taas.
Ehkä niillä on yhteys.
Se on vain outo yhteensattuma.
Murha lähiössä.
Koko perhe murhattiin.
Tutkinta jatkuu. Ehkä yhteydessä toiseen murhaan.
Hei! Laita nuo pois ennen kuin Goodman näkee.
Miksi? - Hän tutki juttua.
Ei käynyt sisällä. Harvinaista kytälle.
Päivää?
Poliisista.
Haluan pois.
Päivää?
Poliisista.
Haluan pois. Vietkö minut?
Päivää?
En halua olla täällä.
Kanaa päivälliseksi.
On kanaa päivälliseksi.
Oletteko rouva Matheson?
Olen etsivä Muldoon.
Kysyisin löytämästämme naisesta.
Syötättekö minua?
Anteeksi?
Williamilla oli tapana syöttää minua.
Oliko William miehenne?
Oletteko yksin kotona nyt?
Auttaisitteko minua?
Auttakaa minua. Auttakaa minua.
Auttakaa minua.
Ei, ei, älkää lähtekö!
Pyydän apua. - Ei, ei! Ei!
Auttakaa minua!
Ei!
Älkää jättäkö minua!
Ei!
Älkää jättäkö minua!
Ei, älkää jättäkö minua!
Auto 646, tarvitaan ambulanssi-
Reyburn Drive 44:Ään.
Mikä piru se oli?
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla!
Mitä sinä täällä?
Kävin sillä talolla.
Siellä on toinen ruumis.
Käy sisään.
Landersit olivat vain yksi niitä tapauksia.
Täydellinen sotku.
Koko perhe murhattiin siinä talossa.
Naapurit myös.
Fiona Landers murhasi 6-vuotiaan tyttärensä.
Tappoi sitten miehensä.
Ja sitten itsensä.
Liittyyköhän löytämämme ruumis siihen?
En voi tehdä tätä samaa enää.
Mikset käynyt siinä talossa?
Jokin siinä ei tuntunut oikealta.
Jotenkin...
ei tuntunut oikealta.
Mitä tarkoitat?
Entisellä parillani oli pakkomielle.
Hän sanoi, että siellä oli energiaa.
Henkiä.
Jotain siihen suuntaan.
Kummitteleeko talossa?
Pidetään hulluna, -
jos alkaa puhua sellaista.
Minä en usko sitä.
Anteeksi. Saako olla jotain? - Ei kiitos.
Piirakkaa?
Ei tuota piirakkaa.
Helvetti.
Ei kiitos.
Äitini...
uskoi niihin kummitusjuttuihin.
Mitä vanhemmaksi tulen, -
sitä enemmän haluan uskoa niihin.
Nukkuiko hän pois? - Juu.
En vain henno luopua näistä kamoista.
Pidän tätä yhä hänen kotinaan.
Ymmärrän kyllä miten se menee.
Kauanko sinulla? - Kolme kuukautta.
Se oli syöpä.
Olen nähnyt, miten siinä käy.
En toivo sitä kellekään.
Tajuan, että haet muuta ajateltavaa.
Älä eksy tähän paskaan.
Siihen juttuun, taloon.
Tiedän, miltä se näyttää.
KAUPPAKIRJAT
2005 Matheson. 2004 Landers.
MYYTÄVÄNÄ
Ei huolta. Lapsivesipunktio on rutiinijuttu.
Olen valmis. Kiitos.
Nyt tuntuu vähän.
Tämä on neula. Sattuuko?
Ei. Ei satu.
Nyt tuntuu hiukan.
Tässä on tulokset.
Lapsivesi vahvisti verikokeiden tuloksen.
Todennäköisyys, että lapsella on X-ALD, on suuri.
Tiedän, että olemme aiemmin-
keskustelleet er i vaihtoehdoista, mutta jos-
teillä on kysyttävää nyt, -
voin antaa toisten perheiden yhteystietoja.
Auttaa, jos kuuntelee muita vanhempia tästä.
Onhan edelleen mahdollisuus?
Että lapsemme syntyy terveenä?
Kohta Reyburn. Haen Landersin allekirjoituksen.
Pitääkö se tehdä juuri nyt?
Haluan hoitaa sen tänään. - Selvä.
Tulen kohta.
Päivää!
Tässä Peter Spencer.
Päivää!
Onko ketään kotona?
Peter Spencer täällä.
Päivää?
Peter Spencer.
Voi taivas.
Selvä.
Uskomatonta.
Auto on täällä, mutta ei ketään kotona.
Joudun ehkä palaamaan aamulla.
Emmekö aio puhua siitä?
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Haluan, että sinä...
Haluan jutella voidaksemme päättää yhdessä.
Oletko vihainen minulle?
En. En.
En ole vihainen. Rakastan sinua.
Siksi halusin perheen kanssasi.
Tiedän. Minäkin rakastan sinua.
Anteeksi. - Ei.
En vain tiedä, mitä tehdä.
Keksimme jotain.
Sammutatko valon? On niin kirkasta.
Hei.
Millainen olo?
En osaa sanoa.
Ei hätää. Selviämme tästä.
Aamiaista. Laitan sinulle aamiaista.
Sinäkö? - Anteeksi kuinka?
Sinäkö kokkaat?
Niin, minä kokkaan. Olen hyvä kokki.
Odota. Poltatko talon?
Sitenkö hoidamme asian?
Niin, murhaan meidät herkullisuudella.
Päivää.
Olen oikeastaan kiinteistönvälittäjä.
Jestas.
Pelästytit.
Sinä olet...
Melinda, eikö niin?
Muistatko minut?
Olen se tyyppi tuosta kilvestä.
Melinda, ovatko vanhempasi kotona?
Voi taivas. Nenäsi vuotaa verta.
Kultaseni, mennään sisään.
Voitko hyvin?
Se taisi tyrehtyä.
Joo.
Missä vanhempasi ovat? Tiedätkö?
Soitetaanpa isällesi taas.
Katsotaan, vastaako hän nyt.
Sam Landers. Jätä viesti.
Hei. Herra Landers, tässä Peter Spencer, -
taas.
Olen juuri talollanne.
Tulin hakemaan ne allekirjoitukset.
Kokeilen uudestaan myöhemmin.
Tyttärenne on täällä.
Nenästä vuoti verta, mutta ei hätää enää.
Soittakaa, kun kuulette tämän.
Äidin ystävä Yoko opetti sanomaan moshi, moshi.
On kauhea ikävä sinua.
En malta odottaa, että saan halata sinua.
Minulla on jo paljon lahjoja sinulle.
Ihastut niihin varmasti.
Hei sitten, enkeli.
Äiti rakastaa sinua.
Nimeni on Lorna Moody.
Minut tunnetaan poistumisoppaana.
Istun niiden kanssa, jotka ovat päättäneet-
päättää elämänsä omilla ehdoillaan.
Haluan aloittaa vastaamalla kysymyksiinne.
Kauanko hänen kuolemansa kestää?
Käytämme mieluiten kaasua, -
mikä vaatii hupun käyttöä.
Kun hän vetää hupun päänsä yli, -
hän on tajuton 5-10 sekunnissa.
Muuta hän ei tiedä.
Montako kertaa olette tehnyt tämän?
Olen ollut lempeästi läsnä-
44 ihmisen sängyn laidalla.
Kertokaa vaimostanne.
Saimme tietää sairaudesta viime vuonna.
Sairaus oli jo aika pitkällä, -
kun tajusimme sen.
Joten muutimme tänne, -
lähemmäksi hänen lääkäreitään.
Mutta muuton jälkeen hänen tilansa huononi.
Olen pahoillani.
Olen iloinen, että soititte.
Toivottavasti voin auttaa.
Toivon sitä.
Herra Matheson, minun täytyy varoittaa teitä.
Sen, joka tekee tämän, -
täytyy olla oikeustoimikelpoinen-
ja fyysisesti kykenevä tekemään sen itse.
Ymmärrättekö te sen?
Juu.
Menemmekö tapaamaan vaimoanne?
Rouva Matheson, nimeni on Lorna Moody.
Tiedättekö, miksi tulin?
Miehenne kertoi sairaudestanne, -
ja tulin katsomaan, voinko auttaa.
Rouva Matheson, mikä nyt tuli?
Kukkuluuruu!
Kenen kanssa te leikitte?
Ystäväni.
Mikä on ystävänne nimi?
Melinda.
Melinda?
Onko hän täällä kanssamme nyt?
Pyydän. Ymmärrän... - Herra Matheson, -
kerroin selvästi vaatimukset-
ja olen kovin pahoillani, -
mutta vaimonne ei ole oikeustoimikelpoinen.
Minä pyydän.
Ette voi lähteä.
Olen kovin pahoillani-
siitä, mitä olette vaimonne kanssa kokeneet.
Mutta ette kertonut totuutta hänestä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Haluaisin viipyä vielä muutaman päivän, -
jos se sopii.
En ehkä voi auttaa, kuten halusitte, -
mutta voisin ainakin olla tukenanne.
Sopiiko se teille?
Mikä sinusta on kivaa leikkikentällä?
Minä pidän keinuista.
Voimme keinua vain.
Kiitos.
Laitoin vierashuoneen teille.
Meillä ei juuri käy väkeä.
Se on viehättävä.
No niin, haen vähän ruokatarvikkeita kaupasta.
Voi ei. Ei teidän tarvitse.
Keittiössä ei ole juuri mitään.
Antakaa minun mennä. Se on vähintä, mitä voin.
Iltaa.
Anteeksi.
Anteeksi, herra.
Herra Matheson?
Joku outo mies seisoo etupihallanne.
Häntä varmaan vaivaa jokin.
Haloo?
Hän on täällä taas.
Työparini? - Niin.
Pahoittelen. Tulen heti.
Selvä. Nähdään pian.
Kuka hän on?
Hän on poliisi.
Mitä hän tekee?
Kuka sen tietää?
Hän tutki juttua täällä ennen muuttoamme.
Nyt hän ei jätä meitä rauhaan.
Juttua?
Toivottavasti ei ollut murha.
Voi taivas. Taisi sittenkin olla?
Sinun on lopetettava tämä. Mikä sinua vaivaa?
Tietääkö vaimosi, mitä teet?
Tulet vielä hulluksi.
Jätä se perhe rauhaan.
Anteeksi, että sanoin mitään.
Ajattele perhettäsi.
Ei, ei, ei! Miksi?
Murha-itsemurhatutkinta.
Poliisi etsii todistusaineistoa.
Frank.
Lopeta.
ETSIVÄ WILSON/ETSIVÄ GOODMAN
Tapahtumapaikka REYBURN DRIVE 44.
Hei, tässä etsivä Muldoon, 45632.
Yritän paikantaa etsivä Wilsonin, -
joka myös työskenteli 51:Ssä.
On. Hetkinen vain.
Selvä.
Saint Gideon's.
Sehän on se psykiatrinen sairaala?
Selvä. Kiitos.
Frank.
Hei. Tulin tapaamaan etsivä Wilsonia.
Käytävää ja oikealle.
Hän on jo siteissä.
Etsivä Wilson?
Olen etsivä Muldoon.
Lääkäri sanoi kertoneensa, että tulen käymään.
Löysittekö nauhani?
Nauhanne?
Tulin kysymään jutusta, -
jota hoiditte kaksi vuotta sitten.
Mitä voitte kertoa Landersin perheestä?
Sitä tapahtuu taas, vai mitä?
Kun astuu taloon, jossa he kuolivat, -
se ei päästä irti.
Tämä ei pääty koskaan.
Mikä ei pääty?
Talon kauna.
Siinä hän on.
Te kävitte Landersien talolla, vai mitä?
Ellette näe niitä vielä, ei huolta.
Tulette näkemään.
Ehkä pitäisi kaivaa silmät päästämme, -
ettemme näkisi niitä enää.
Ei!
Se on se talo! Se pitää polttaa!
Polttakaa se maan tasalle!
Odottakaa. Tappakaa minut. Tappakaa!
Tappakaa minut!
Hän menettää verta nopeasti!
Tunnen yhä niiden katselevan minua!
Miksette jätä minua rauhaan?
CROSS RIVERIN POLIISI
En voi lakata ajattelemasta Landers-murhia.
Mitä pirua siinä talossa tapahtui?
Kuka tappaa 6-vuotiaan?
Kukaan ei tapa 6-vuotiasta tyttöä. Hirviö.
Talossa käynnistäni lähtien olen nähnyt juttuja.
En saa sitä päästäni.
Löysin jutun Japanista.
Ainakin tusina ihmisiä-
kuoli samassa talossa Tokiossa.
Puhuin paikalliselle etsivälle, Nakagawalle.
Hänen mielestään murha talossa aiheutti-
"Ju-Onin".
Jonkinlaisen kirouksen.
Fiona Landers työskenteli samassa talossa, -
ja tämä kuulostaa hullulta.
Uskon, että Fiona Landers-
toi kirouksen mukanaan Japanista.
Se sai hänet tappamaan perheensä.
Missä hän on?
Mitä luulisit?
Hyvä on. Keskity nyt.
Keskity.
Niin hän sanoi aloittaessamme. - Hei.
Kun aloitimme, tiedän sen.
Landersit, kiinteistönvälittäjät, Japanin juttu-
liittyvät toisiinsa, usko pois. Luota minuun.
Milloin viimeksi söit?
Näytät kaamealta.
Johtuu jutusta.
Juttua ei tutkita enää.
Älä puhu paskaa.
Jotain kauheaa tapahtuu.
Olen samaa mieltä.
Kunpa voisin auttaa sinua.
Voisit ottaa vapaata.
Vietä aikaa tyttöjen kanssa.
Ehkä se loppuisi.
Ne eivät lopeta.
Eivät ikinä.
Fiona Landers-
on tämän takana.
Lähdetään täältä.
Tule.
Voitko hyvin?
Joo. Joo.
Mitä? Lopeta.
Mitä! Lopeta!
Lopeta!
Wilson! Wilson!
WC
VARTIOINTI
KAMERA 2
Helvetti!
Jeesus sentään. Mitä pirua teet?
Sam Landers on täällä.
Mitä sinä puhut? - Hän on täällä.
Hän on kuollut.
Tule. Hän on nauhalla.
Eikö sinulla ole lapsi?
Mene kotiin.
Nuku vähän.
Alat seota.
Hei. Lapsenvahti peruutti.
En löytänyt ketään näin pian.
Istu siihen.
Ota rennosti. Voit lukea tätä.
Ei, ei. Vaan tuosta.
Ei hätää, rauhoitu.
Keksin jotain tekemistä pojan kanssa.
Tulehan.
Tule mukaani.
Juu, voit mennä.
Mitäs täällä on?
48 TUNTIA
Voinet katsoa tämän.
Hei?
Hei.
Hei. Missä olet?
Yhä talolla.
Mihin aikaan tulet kotiin?
En tiedä.
En voi jättää tyttöä yksin.
Pitäisikö soittaa poliisille?
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Vauva vain liikahti.
Millainen tunne sinulla on?
Anteeksi, huono hetki. - Ei, ei haittaa.
Haluan puhua siitä.
Peter, en ole halunnut äidiksi.
Mutta rakastan tätä lasta-
niin paljon enemmän kuin olin kuvitellut, ja...
en tiedä...
Rakastan tätä lasta kaikesta huolimatta.
Oletko siellä?
Olen yhä täällä.
Olen vain todella onnellinen.
Oliko se ovikello?
Katson kuka se on. Soitan heti takaisin.
Selvä. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Melinda?
Melinda, sinäkö siellä?
Melinda?
Voitko hyvin?
Nina soittaa.
Hei.
Haloo?
Peter?
Jeesus sentään.
Pelästytit minut.
Palasivatko vanhemmat lopulta?
Hei, mikä hätänä?
Mitä sinä teet?
Mikä sinua vaivaa?
Tässä. Näytät kauniilta.
Ottaisitko päärynää?
Päärynää?
Kyllä vain. Me pidämme päärynästä.
Tässä tulee. Noin.
Kauanko olette olleet aviossa?
50 vuotta ensi kuussa.
50 ihanaa vuotta.
Olet niin hyvä tyttö.
Sinusta tulee niin onnellinen.
Rouva Matheson?
Hei, hei. Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Mikä on hätänä?
Älkää nyt loukkaantuko, mutta-
minä uskon, -
että talossanne kummittelee.
Arvelin teidänlaisenne-
ehkä ymmärtävän ainutlaatuisen-
tilanteemme.
Oletteko tekin nähnyt hänet?
Niiden näkeminen-
antaa toivoa, että hänkin voisi tulla tänne-
sen tapahduttua.
Uskon, että tällaisissa paikoissa-
tuntuu, että seinät-
tämän ja seuraavan maailman välillä-
ovat kaatuneet.
Aika käyttäytyy er i lailla täällä.
Jokainen, joka on käynyt täällä, -
ja jokainen joka tulee tänne...
olemme kaikki sidoksissa toisiimme.
Kun Faith lähtee, -
tämä talo antaa meidän pysyä yhdessä.
Se on meidän ainoa toivomme.
Herra Matheson?
Rouva Matheson?
Onpa mukava nähdä teidät jalkeilla.
Rouva Matheson?
Mitä olette tehnyt?
Mitä te teitte?
Hän halusi tappaa minut.
TIE SULJETTU VAIN PAIKALLISLIIKENNETTÄ
Miten tällaista voi tapahtua?
Hei.
Tuliko tietoa siitä ruumiista?
FBI otti sen hoitoonsa illalla.
Odotas.
Entä rouva Mathesonin haastattelu?
En voinut mitään.
Entä se talo? Tutkivatko he sitä?
Ei vaikuta siltä.
Näin käy aina, kun annamme jutun FBI: Lle.
Älä huolehdi.
Joku varmaan käy muutaman päivän päästä.
Muutaman päivän? - Niin.
Me löysimme ruumiin.
Ja toisen talosta. Montako vielä pitää löytää?
Jessus! Anna olla jo.
Se ei ole enää juttumme, oikeasti.
Huomenta, rva Matheson.
Huomenta.
Miten voitte, rouva Matheson?
Kiitos.
Hyvä Jumala!
Hakekaa apua!
Menkää!
Hei. Soitit Muldooneille.
Emme pääse nyt puhelimeen.
Voit jättää viestin merkin jälkeen.
Hei.
Minä tässä.
Tiedoksesi, että sairaalasta soitettiin.
Faith Matheson on kuollut.
Soita, kun kuulet tämän.
Se johtuu talosta!
Se pitää polttaa!
Tämä ei lopu koskaan.
Mikä ei lopu?
Talon kauna.
Polttakaa se maan tasalle!
Burke?
Et kyllä.
Kuolleet haluavat vain yhtä asiaa.
Tiedän. Päästä valoon.
Äiti?
Burke? Burke?
Mitä nyt?
Kulta, tule tänne.
Äiti?
Mikä on hätänä?
Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Mitä teemme, kun pelottaa?
Suljemme silmät ja laskemme viiteen.
Yksi. - Yksi.
Kaksi...
kolme, neljä...
viisi. - Viisi.
Huomaatko? Kaikki on hyvin.
Goodman. - Tässä Muldoon.
Voitko käväistä? Haluan jutella.
Ei ollut ketään muuta, jolle soittaa.
Tämä ei ole sinun juttusi.
Et voi tutkia tätä.
Mutta tutkin.
Tapahtuiko tätä ennen kuin kävit talossa?
En tiedä.
Nyt kun suljen silmät, näen ne.
Minulle tapahtuu sama kuin Wilsonille.
Minua pelottaa.
En voi päätyä samaan jamaan.
Pelkään, että vahingoitan poikaani.
Minne me mennään?
Minun täytyy lopettaa tämä. Jotta olet turvassa.
Mitä tapahtuukin, pysy autossa.
Älä avaa ovea. Ymmärrätkö?
Lupaatko? - Lupaan.
Rakastan sinua kovasti.
Haluan näyttää jotain.
Miten voit tehdä tämän?
Haluan näyttää jotain.
Melinda?
Haluan näyttää jotain.
Äiti?
Mitä sinä teet?
Burke, käskin pysyä autossa.
Äiti, älä tee tätä.
Mene takaisin autoon nyt.
En ymmärrä. Miksi teet näin?
Minua pelottaa.
Mitä teemme, kun pelottaa?
Mitä teemme kun pelottaa, Burke?
Mitä teemme, kun pelottaa?
Suljemme silmät...
Ja laskemme viiteen.
Yksi...
Kaksi...
Mitä olette tehnyt?
Kolme...
Tunnen yhä niiden katsovan minua!
Neljä...
Viisi.
Rakastan sinua niin paljon.
Burke, bussi tuli.
Mukavaa päivää koulussa.
Tule tänne.
Ei äidillä ole hätää.
Ei mitään hätää kummallakaan.
Rakastan sinua niin paljon.
Niin paljon.
Menen kouluun, äiti.
Tekstityksen käännös: Timo Porri
CREW www.shareuniversity.org